Ремонт электрических проточных водонагревателей CLAGE.

• CLAGE CRX6, CRX7, CRX9.
• CLAGE CRH6, CRH6/30, CRH9.
• CLAGE CEX 9, CEX 9-U ELECTRONIC MPS^®.
• CLAGE DB13, 18, 21, 24.
• Запасные части для электрических проточных водонагревателей CLAGE.

Компания CLAGE (произносится "Клаге"; от имени основателя Клауса-Хольмера Гердеса) специализируется на производстве мощных и компактных проточных электрических водонагревателей с 1951 года. На внутреннем рынке Германии малые проточные водонагреватели CLAGE занимают лидирующие позиции. Все электрические проточные водонагреватели CLAGE, включая их электронные компоненты, производятся на собственных производственных мощностях в Люнебурге, Нижняя Саксония, Германия. Там же находится и головной офис CLAGE.

CLAGE CRX6, CRX7, CRX9.

Прибор представляет собой электронно-управляемый проточной напорный водонагреватель для децентрализованного нагрева воды на одном или двух отводах, расположенных в близости к водонагревателю, например: кухонная раковина или душ.

Проточной водонагреватель нагревает воду до требуемой температуры непосредственно по мере ее прохождения. Нагрев воды включается автоматически при превышении порогового расхода. При включении нагрева воды загорается индикатор «Power». Индикатор «Pressure» загорается при низком расходе воды. Мощность автоматически регулируется электроникой в соответствии со скоростью потока воды для поддержания заданной температуры.

Требуемая температура может быть установлена в пределах между 35 ° C и 55 ° C с помощью двух кнопок и индицируется на цифровом дисплее. Если мощность проточного водонагревателя недостаточна для нагрева воды до необходимой температуры, начинает мигать светодиод «Power». Вода нагреется до максимально возможной для этого расхода воды и мощности водонагревателя. Температуру можно восстановить, уменьшив расход горячей воды.

Для предотвращения перегрева воды электропитание автоматически отключается электроникой, это указывается светодиодом «Overheat».

Колба водонагревателя медная, с двумя традиционными ТЭНами. К недостаткам таких ТЭНов можно отнести обрастание известковыми отложениями и вследствие этого сгорание. Современные модели CLAGE выпускаются со спиральными нагревательными элементами, которые вибрируют при протоке воды и сбрасывают с себя известковые отложения. Напряжение питания коммутируется электронным силовым блоком. Один ТЭН запитан через электромагнитное реле, второй – через симистор (триак), это позволяет менять напряжение питания второго ТЭНа.

Напряжение питания всего водонагревателя подаётся через предохранительный термостат (точка срабатывания 97 °C). При перегреве колбы ТЭНа произойдёт размыкание контактов термостата (включается принудительно, нажатием кнопки).

На входе водонагревателя расположен регулятор протока, в нём расположен фильтр и ограничитель протока.

За регулятором протока, перед колбой с ТЭНами расположен датчик протока. Выполнен в виде пластикового углового патрубка, внутри находится ферромагнитная турбинка. С боку прикреплён датчик холла, который выдаёт импульсы на силовой электронный блок пропорционально скорости протока воды. В корпусе датчика протока есть место для установки температурного сенсора. Температурный сенсор отслеживает температуру воды на входе. Сигнал с датчика протока и с температурного сенсора поступает на микроконтроллер силового блока, который по определённому алгоритму управляет электромагнитным реле и триаком.

Дисплей показывает установленную температуру и режимы работы водонагревателя. Температура устанавливается кнопками (+) и (-) .

Герметичность патрубков обеспечивается резиновыми уплотнительными кольцами. Фиксируются патрубки П-образными стальными скобками.

Неисправности: нарушение герметичности регулятора протока (наиболее частая неисправность), обрыв или нарушение изоляции ТЭНа, нарушение герметичности стыков патрубков, засоры фильтра, датчика протока, выход из строя управляющих силовых элементов.

Расстояние между штуцерами 100 мм. и одинаково для всех проточных водонагревателей CLAGE. Это позволяет заменить на другой водонагреватель CLAGE не изменяя разводку воды.

Инструкция по эксплуатации CLAGE CRX6, CRX7, CRX9 (PDF).

CLAGE CRH6, CRH6/30, CRH9.

Принцип работы этой модели прост. Вода через входной фильтр, регулятор протока поступает в дифференциальное гидравлическое реле, и далее в колбу с ТЭНами. Гидравлическое реле работает по скорости протока воды. При превышении определённого протока воды (в зависимости от мощности водонагревателя), толкатели реле нажимают на микровыключатели, и питание подаётся на блок ТЭНов.

Питание в водонагреватель подаётся через защитное термореле ( 97 °C), которое отключит питание при перегреве корпуса ТЭНов. Защитное термореле без самовозврата. При срабатывании необходимо в ручную его включить.

Под колбой ТЭНов, на выходной трубке есть термореле перегрева. Через него запитан только один ТЭН. При достижении 55°C питание снимается с одного ТЭНа. При падении температуры на выходе термореле само вернётся в замкнутое положение и питание на ТЭН вновь будет подано.

Из неисправностей наиболее часто встречается нарушение герметичности регулятора протока. Радикально решить эту проблему удалось только склейкой всех деталей регулятора протока герметиком

Инструкция по эксплуатации CLAGE CRH6, CRH6/30, CRH9 (PDF).

CLAGE CEX 9, CEX 9-U ELECTRONIC MPS^®

CLAGE CEX 9, CEX 9-U компактные проточные электрические водонагреватели закрытого типа, рассчитанные на работу в сети под давлением. Отличия между CEX 9 и CEX 9U в расположении штуцеров входа и выхода воды. У CEX 9 штуцера вниз, у CEX 9U – вверх.На лицевой панели расположен ЖК-дисплей, на котором отображается заданная температура, коды ошибок и другие параметры работы. С помощью сенсорной панели можно настроить желаемую температуру в диапазоне от 20 до 55 °С или выбрать одно из предустановленных значений. Электронная система управления точно поддерживает заданную температуру.

• Электронная система Twin Temperature Control TTC® позволяет пользователю установить точную температуру между 20 и 55 °C. Возможно фиксирование температуры заданного значения.
• Два предустановленных значения температуры воды 38 и 45 °C.
• Спиральный нагревательный элемент IES® устойчив к образованию накипи.
• Минимальное/максимальное давление – 0,2 / 10 Атм.
• Multiple Power System MPS® – при подключении возможен выбор мощности 6,6 или 8,8 кВт / 230 В.

Технические характеристики

Модель	CEX 9, CEX 9-U ELECTRONIC MPS®
Класс энергоэффективности	A
Номинальная мощность (номинальный ток)	6,0 / 9,6 кВт (27,3 / 40 A)
Мощность при 230 В	6,6 кВт (28,7 A) / 8,8 кВт (38,3 A)
Электропитание	1~ / N / PE 220..240 В ~
Минимально допустимое сечение кабеля	3× 4 мм2 (6,6 кВт) / 3× 6 мм2 (8,8 кВт)
Макс. объемный расход (л/мин) при Δt = 25 K	3,8(л/мин) (6,6 кВт) / 5,0(л/мин) (8,8 кВт)
Объем блока нагревательных элиментов	0,3 л
Тип	Закрытый тип 1,0 МПа (10 бар)
Система нагрева	Спиральный нагревательный элемент
Необходимое удельное сопротивление воды при 15 °C Удельная электропроводность	≥ 1100 Омм ≤ 90,9 мСм/м
Температура воды на входе	≤ 70 °C
Включение при объемном расходе / макс. объемный расход	2,0 / 5,0 л/мин
Потеря давления	0,2 бар при 2,5 л/мин 1,3 бар при 9,0 л/мин
Диапазон температуры	20 °C – 55 °C
Подключение подводки	G ½“
Вес (заполненного прибора)	2,7 кг
Класс защиты VDE	I
Тип защиты

Проточные водонагреватели, оснащенные спиральными нагревательными элементами, могут эксплуатироваться при любой жесткости воды: при нагревании и остывании проволока деформируется, слои накипи на ней дают трещины, отваливаются и смываются. Спиральный нагревательный элемент выполнен из нержавеющей стали и установлен в нагревательном блоке из композитного материала выполненного в виде лабиринта. Вода протекает последовательно через каждый канал со спиралью и нагревается до заданной температуры. . Такой способ нагрева максимально эффективен, так как нагревательный элемент контактирует непосредственно с водой, нагревая её практически мгновенно.

Важную роль играет общая минерализация воды. Растворенные в воде ионы, являясь заряженными частицами, могут проводить электричество — чем больше в воде ионов, тем выше в ней содержание растворимых веществ и тем выше ее электропроводность и, соответственно, ниже сопротивление. Так как у материала спирали тоже есть сопротивление, очевидно, что ток пойдет по тому пути, где сопротивление меньше. Поэтому для того, чтобы исключить пробой между витками спирали с последующим ее перегоранием, а также предотвратить утечку тока по воде, необходимо, чтобы сопротивление воды было больше, чем сопротивление материала спирали, а электропроводность воды (величина, обратная сопротивлению), соответственно, меньше, чем электропроводность спирали.

Водопроводная вода полностью удовлетворяет всем требованиям для эксплуатации этих водонагревателей. (СанПиН «Питьевая вода. Гигиенические требования к качеству воды централизованных систем питьевого водоснабжения. Контроль качества».)

Наибольшую опасность для спиральных нагревательных элементов представляют воздушные пробки в магистрали подачи воды. Пузырёк воздуха может зацепиться за спираль, в этом месте произойдёт локальный перегрев и спираль мгновенно перегорит. В водонагревателе безусловно есть защита отслеживающая наличие воздушных пузырей в водопроводе, но при длительном прохождении воздуха нагрев может включиться. Данная поломка не является гарантийным случаем, т.к. является нарушением правил эксплуатации.

Монтажная схема

• 1. Электронная схема
• 2. Нагревательный элемент
• 3. Предохранительное реле давления
• 4. Контактная колодка
• 5. Термопредохранитель

Выбор значения номинальной мощности прибора

1. Подайте напряжение на прибор. Цифровой дисплей на приборе должен загореться.

2. При первом включении прибора на дисплее мигает значение “88”. В случае отсутствия данных цифр на дисплее см. пункт 8 “Повторный монтаж”.

3. Выберите максимально допустимую номинальную мощность в зависимости от условий в месте монтажа с помощью кнопок со стрелками вверх ˄ и вниз ˅ : 8.8 или 6.6 кВт (отображается на дисплее: “66“) 230 В.

4. Чтобы подтвердить установку, нажмите кнопку ①. Прибор начинает работу.

5. Отметьте установленное значение номинальной мощности в табличке с паспортными данными.

6. Откройте кран горячей воды. Понаблюдайте за работой прибора.

7. После установки максимально допустимой номинальной мощности нагревательный элемент начнет работать приблизительно через 10 секунд после открытия крана.

8. В случае повторного ввода прибора в условиях, отличающихся от условий, в которых производился первоначальный монтаж, может потребоваться корректировка максимальной номинальной мощности прибора. Короткое замыкание двух контактов, например, с помощью изолированной отвертки позволит сбросить все параметры прибора на заводские настройки и заблокировать нагрев. Перемыкание контактов производиться при включенном напряжении и без протока воды.

Пульт ДУ.

Полнофункциональный пульт дистанционного управления для настройки температуры в диапазоне от 20 до 60 °C.

Максимальная дистанция от прибора – 10 метров. Питание от двух батареек ААА.

Не входит в базовую комплектацию.

Если водонагреватель осуществляет нагрев воды для душа и управление им осуществляется с помощью системы дистанционного управления, необходимо ограничить нагрев воды предельным уровнем 55 °C. Параметр “Макс. температура“(“tL”) в меню необходимо установить на значение, не превышающее 55 °C, и нужно активировать уровень блокировки.

При подаче в прибор предварительно нагретой воды, необходимо обеспечить, чтобы ее температура также не превышала 55 °C.

Уровень блокировки.

Рабочий режим прибора можно ограничить. Сервисное меню используется для настройки прибора.

Активирование уровня блокировки

1. Установите необходимый уровень блокировки в сервисном меню (см. раздел “Сервисное меню” ).

2. Отключите прибор от электросети (напр., отключив предохранители).

3. Переместите перемычку в силовой электронике с контакта 2 на контакт 1 (см. рисунок).

4. Вновь подключите прибор к электросети.

Деактивирование уровня блокировки

1. Отключите прибор от электросети (напр., отключив УЗО).

2. Переместите перемычку с контакта 1 на контакт 2.

3. Вновь подключите прибор к электросети.

Сервисное меню. Данное меню используется для диагностики.

Для входа в сервисное меню одновременно нажмите кнопки ① и ② не менее чем на две секунды. На дисплее появятся буквы “FL” и мигающая точка. Переход от одного элемента меню к другому осуществляется с помощью кнопок со стрелками ˄ и ˅ . Чтобы увидеть значение выбранного параметра, нажмите кнопку . Значение мигает на дисплее (значения параметров можно изменить с помощью кнопок со стрелками ˄ и ˅ ). Повторным нажатием кнопки осуществляется возврат к выпадающему меню. Нажатием кнопки осуществляется возврат к стандартному виду дисплея (номинальное значение). Если в течение двух минут не будет нажата ни одна кнопка, дисплей вернется к своему стандартному виду.

Отдельные элементы меню:

“FL“: Расход

Показывает объемный расход в л/мин.

“Po“: Питание

Показывает текущее значение энергопотребления (в кВт).

“t1“: Температура на входе

Значение температуры воды на входе (°C).

“t2“: Температура на выходе

Значение температуры воды на выходе (°C).

“CA“: Контрольное значение

Калибровочное значение системы управления. Стандартный диапазон: 40 – 60.

“PL“: Максимальная мощность

Текущее максимальное значение мощности прибора (в кВт).

“Er“: Диагностика

Отображение последних десяти диагностических сообщений.

Код ошибки обозначается первым отображенным значением после нажатия кнопки (см. “Информация для диагностирования и устранения неисправностей” в лицевой панели). С помощью кнопок со стрелками и отображаются в хронологическом порядке 10 кодов ошибок. Таким образом на дисплее последовательно отображаются номера от 0 до 9 с соответствующими кодами ошибки. Последняя ошибка отображается под номером 0, предыдущая – под номером 1, и т. д. до девяти.

“LL“: Уровень блокировки

Рабочий режим прибора можно ограничить.

Варианты настройки:

“0” без ограничений (заводская настройка)

“1” сброс заводских настроек посредством кнопки (обратный отсчет) не возможен, параметры можно просматривать, но нельзя изменить в меню настроек

“2” то же, что и в пункте “1”, плюс нельзя открыть меню настроек

“3” то же, что и в пункте “2”, плюс запрет на изменение номинальных значений 1 и 2

“4” то же, что и в пункте “3”, плюс запрет на изменение номинальных значений

Примечание: Если выбрана настройка 1, 2, 3 или 4, системные параметры становятся недоступными для измения в сервисном меню. Для того, чтобы изменить системные параметры, необходимо снять перемычку в силовой электронике, как описано в разделе “Деактивирование уровня блокировки”.

“nr“: Версия ПО

Информация об установленном программном обеспечении.

“Ch“: Радиоканал

(исключительно при наличии беспроводного модуля)

Информация об активном радиоканале водонагревателя и его пульта ДУ.

“rS“: Уровень принимаемого сигнала

(исключительно при наличии беспроводного модуля)

Информация о текущем уровне сигнала от пульта дистанционного управления в процентах. В зависимости от расстояния между пультом ДУ и водонагревателем отображается значение в диапазоне от 10% до 100%.

“tL”: Макс. температура

Предельную температуру можно установить на любое значение в рамках заданного диапазона.

Чтобы включить ограничение температуры, необходимо активировать уровень блокировки путем установки перемычки.

“IIC“: Сигнал

Информация о качестве радиосигнала с диагностическим дисплеем.

CLAGE DB13, 18, 21, 24.

CLAGE DB 13, 18, 21, 24 мощные трёхфазные проточные водонагреватели с гидравлическим управлением мощностью 13,2, 18, 21 и 24 кВт.

Водонагреватель состоит из блока нагревательных элементов, который выполнен из двух полимерных полукорпусов, соединённых термокомпрессионной пайкой. В блок нагревательных элементов интегрированы спиральные нагревательные элементы IES^® открытого типа в количестве трёх, соединённые треугольником, дифференциальное гидравлическое реле (его механическая есть) и защита от закипания нагреваемой воды.

Осной недостаток традиционных трубчатых нагревательных элиментов - это достаточно быстрое образование накипи, этого недостатка лишены открытые спиральные нагревательные элементы IES^®. На фотогрфии видно полное отсутствие накипи после десятилетней эксплуатации.

При превышении определённого порога протока воды происходит перемещение штока для включения исполнительного реле. Исполнительное трехфазное реле крепится к блоку нагревательных элементов и состоит из трёх контактов мгновенного действия, трёх контактов защитного реле, соленоида включения в авариное состояние и клеммной колодки ввода питания. Контакты аварийного реле удерживаются защёлкой во включенном состоянии. При механическом воздействии толкателем, или при кратковременной подачи напряжения контакты защитного реле разомкнутся.

При прохождении воды через блок нагревательных элементов, перемещается шток гидравлического реле для воздействия на контакты включения, далее последовательно на каждый нагревательный элемент, происходит мгновенный нагрев воды. Перед первым нагревательным элементом находится термостат на 60°C, который подаст напряжение на соленоид аварийного выключателя. Если на входе вода будет выше 60°C , отключиться аварийное реле. На выходе третьего нагревательного элемента- термостат на 94°C, подключен параллельно термостату 60°C. Работает аналогично и защищает от перегрева. При возможном закипании и парообразовании произойдет механическое размыкание аварийного реле. Регулировка температуры отсутствует, есть возможность отключения одного нагревательного элемента. Микровыключатель расположен на блоке нагревательных элементов, ручка и кулачек включения - на крышке водонагревателя.

Из поломок встречалось только нарушение герметичности по штоку включения исполнительного реле.

Взрывной чертёж водонагоевателя CLAGE DB13, 18, 21, 24.

Запасные части для электрических проточных водонагревателей CLAGE.

MBH 4. 4,4 кВт / 230 В. Проточный водонагреватель напорный (1500-16004).

Поз. Артикул Описание 1 80080 Входной фильтр для серии М 2 80909 Присоединительная группа 3/8" для серии М 3 80902 Настенное крепление для серии М 5 80939 Нагревательный спиральный элемент для M/MBH 4,4 кВт 6 80934 Передняя крышка для серии M и MBH CLAGE 7 80932 Ограничитель давления для 4,4/5,7 кВт 80908 Комплект мелких деталей для серии M

MBH 6. 5,7 кВт / 230 В. Проточный водонагреватель напорный (1500-16006).

Поз. Артикул Описание 1 80080 Входной фильтр для серии М 2 80909 Присоединительная группа 3/8" для серии М 3 80902 Настенное крепление для серии М 5 80940 Нагревательные спиральные элементы для M/MBH 5,7 кВт (2 х 2,85 кВт) 6 80934 Передняя крышка для серии M и MBH CLAGE 7 80932 Ограничитель давления для 4,4/5,7 кВт 80908 Комплект мелких деталей для серии M

MBH 7. 6,5 кВт / 400 В. Проточный водонагреватель напорный (1500-16007).

Поз. Артикул Описание 1 80080 Входной фильтр для серии М 2 80909 Присоединительная группа 3/8" для серии М 3 80902 Настенное крепление для серии М 5 80941 Нагревательные спиральные элементы для M/MBH 6,5 кВт (2 х 3,25) 6 80934 Передняя крышка для серии M и MBH CLAGE 7 80933 Ограничитель давления для 3,5/6,5 кВт 80908 Комплект мелких деталей для серии M

MCX 4. 4,4 кВт / 230 В. Электронный проточный водонагреватель (1500-15004).

Поз. Артикул Описание 1 80901 Передняя крышка с панелью управления MCX 2 80904 Нагревательный картридж MCX 4,4 кВт / 230 В 3 80911 Температурный ограничитель двухполюсный MCX 4 80080 Входной фильтр для серии М 5 80909 Присоединительная группа 3/8" для серии М 6 80902 Настенное крепление для серии М 7 80910 Датчик температуры MCX/CX2 80908 Комплект мелких деталей для серии M

MCX 6. 5,7 кВт / 230 В. Электронный проточный водонагреватель (1500-15006).

Поз. Артикул Описание 1 80901 Передняя крышка с панелью управления MCX 2 80906 Нагревательный картридж MCX 5,7 кВт / 230 В 3 80911 Температурный ограничитель двухполюсный MCX 4 80080 Входной фильтр для серии М 5 80909 Присоединительная группа 3/8" для серии М 6 80902 Настенное крепление для серии М 7 80910 Датчик температуры MCX/CX2 80908 Комплект мелких деталей для серии M

MCX 7. 6,5 кВт / 400 В. Электронный проточный водонагреватель (1500-15007).

Поз. Артикул Описание 1 80901 Передняя крышка с панелью управления MCX 2 80907 Нагревательный картридж MCX 6,5 кВт / 400 В 3 80911 Температурный ограничитель двухполюсный MCX 4 80080 Входной фильтр для серии М 5 80909 Присоединительная группа 3/8" для серии М 6 80902 Настенное крепление для серии М 7 80910 Датчик температуры MCX/CX2 80908 Комплект мелких деталей для серии M

CEX 9. 6,6–8,8 кВт / 230 В. Электронный проточный водонагреватель (2400-26239).

Поз. Артикул Описание 2 86250 Клеммная колодка 3 82819 Датчик протока для серии C 4 82246 Обратный клапан 5 82811 Электронная плата CEX 9 6 82816 Панель управления CEX 6 82832 Передняя крышка CEX 7 82802 Вводной патрубок CEX 8 82813 Присоединительная группа CX 1/2" 9 82851 Датчик температуры DX/CX 10 82810 Нагревательный элемент CEX 9 11 82809 Задняя крышка корпуса CEX

CEX 9-U. 6,6–8,8 кВт / 230 В. Электронный проточный водонагреватель (2400-26249).

Поз. Артикул Описание 2 86250 Клеммная колодка 3 82819 Датчик протока для серии C 4 82246 Обратный клапан 5 82811 Электронная плата CEX 9 6 82802 Вводной патрубок CEX 7 82801 Панель управления CEX-U 7 82800 Передняя крышка CEX-U 8 82807 Присоединительная группа CX 3/8" 9 82851 Датчик температуры DX/CX 10 82810 Нагревательный элемент CEX 9 11 82809 Задняя крышка корпуса CEX

CEX. 11–13,5 кВт / 400 В. Электронный проточный водонагреватель [с 08.2012] (2400-26233B).

Поз. Артикул Описание 2 86250 Клеммная колодка 3 82819 Датчик протока для серии C 4 82246 Обратный клапан 5 82811 Электронная плата CEX 9 6 82816 Панель управления CEX 6 82832 Передняя крышка CEX 7 82802 Вводной патрубок CEX 8 82813 Присоединительная группа CX 1/2" 9 82851 Датчик температуры DX/CX 10 82810 Нагревательный элемент CEX 9 11 82809 Задняя крышка корпуса CEX

CEX-U. 11–13,5 кВт / 400 В. Электронный проточный водонагреватель [с 08.2012] (2400-26213B).

Поз. Артикул Описание 2 86250 Клеммная колодка 3 82819 Датчик протока для серии C 4 82246 Обратный клапан 5 82811 Электронная плата CEX 9 6 82816 Панель управления CEX 6 82832 Передняя крышка CEX 7 82802 Вводной патрубок CEX 8 82813 Присоединительная группа CX 1/2" 9 82851 Датчик температуры DX/CX 10 82810 Нагревательный элемент CEX 9 11 82809 Задняя крышка корпуса CEX

☝При отсутствии комплектующих для ремонта устаревших моделей водонагревателей CLAGE, предоставляется скидка в 20% при приобретении нового водонагревателя CLAG.

✌Условия предоставления скидки можно узнать по тел. ☎ +79265237106 или в Представительстве CLAGE-RUSSIA.